Khóa học này sử dụng song song hai hệ thống ký hiệu. WXF (của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới) là chuẩn phổ biến trong sách báo và biên bản thi đấu quốc tế. ICCS là hệ tọa độ đơn giản dùng cho phần mềm và máy tính. Cả hai cùng mô tả chính xác một nước đi.
ICCS: từ điểm đi tới điểm đến
Chỉ cần nêu tọa độ điểm xuất phát và điểm đến, dùng chữ cái lộ a đến i (trái sang phải) và số hàng 0 đến 9 (dưới lên trên). Nước Pháo Đầu của Đỏ là h2e2: quân tại h2 đi tới e2. Tọa độ ICCS luôn nhìn cố định từ phía Đỏ cho cả hai bên.
WXF: quân, lộ đứng, hướng đi, con số
Một nước ghi theo WXF gồm bốn thành phần: chữ cái tên quân, số lộ xuất phát, dấu chỉ hướng và con số đích.
| Chữ cái | Quân cờ |
|---|---|
| K | Tướng |
| A | Sĩ |
| E | Tượng |
| H | Mã |
| R | Xe |
| C | Pháo |
| P | Tốt |
- Các lộ đánh số từ 1 đến 9 tính từ tay phải của mỗi người chơi. Với Đỏ, lộ i là lộ 1 và lộ a là lộ 9. Với Đen, lộ a là lộ 1 vì Đen ngồi phía đối diện.
- + nghĩa là tiến lên, - nghĩa là lùi về, và = nghĩa là bình ngang. Tiến hay lùi luôn tính theo hướng nhìn của bên đang đi.
- Với quân đi thẳng (Xe, Pháo, Tốt, Tướng), con số cuối là số bước di chuyển (khi tiến/lùi), hoặc số lộ đích (sau dấu =).
- Với quân đi chéo hoặc nhảy (Mã, Tượng, Sĩ), con số cuối luôn là số lộ mà quân đáp xuống.
Ví dụ đối chiếu
| WXF | ICCS | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| C2=5 | h2e2 | Pháo từ lộ 2 bình sang lộ 5 (Pháo Đầu) |
| H8+7 | h9g7 | Mã Đen từ lộ 8 tiến lên lộ 7 |
| H2+3 | h0g2 | Mã Đỏ từ lộ 2 tiến lên lộ 3 |
| E3+5 | g0e2 | Tượng Đỏ từ lộ 3 bay lên lộ 5 |
| P7+1 | c3c4 | Tốt Đỏ ở lộ 7 tiến một bước |
| R1=2 | i0h0 | Xe Đỏ từ lộ 1 bình sang lộ 2 |
Khi hai quân giống nhau đứng cùng một lộ
Khi hai quân cùng loại đứng trên một lộ dọc, thay số lộ bằng dấu + (quân đứng trước) hoặc - (quân đứng sau), ví dụ "+R+1" và "-R+3".